Whatsapp
● online
- Suplemen Pembelajaran Bayan dan Badia' Berbasis Ko
- Koentjaraningrat: Bapak Antropologi Indonesia
- Sukses Budi Daya Bawang Putih di Pekarangan dan Pe
- Partai Politik Islam: Teori dan Praktik di Indones
- Empat Pilar Berbangsa dan Bernegara
- Kupas Tuntas Kasus Fraud di Indonesia
- Model Persamaan Struktural; Konsep dan Aplikasi Me
- Konstruksi Realitas Media Massa; Studi Fenomenolog
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 982 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Inilah buku berbahasa Indonesia pertama dan satu-satunya yang sanggup menghadirkan beragam topik tentang bahasa Turki secara ringan dan dasar. Buku ini diharapkan menjadi rujukan utama bagi publik Indonesia yang ingin mengenal tata bahasa dasar, kamus dan kosakata, serta ungkapan-ungkapan dasar dalam bahasa Turki. Ia juga bisa menjadi bacaan panduan bagi mereka yang tertarik untuk berpetualang… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Prakoso Bhairawa Putera Tebal : x + 98 hlm Ukuran : 15,8 x 23 cm Penerbit : Graha Ilmu Deskripsi : Kesusastraan di Indonesia tumbuh dan berkembang sejalan dengan perubahan waktu. Namun, karya prosa lama tetap menarik untuk dikenal dan dipahami sebagai sebuah pembelajaran. Buku ini merupakan penambah pemahaman tentang ragam prosa lama… selengkapnya
Rp 42.330 Rp 49.800
Penulis : Puthut EA Tebal : 210 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : Buku Latihan untuk Calon Penulis adalah sebuah buku catatan dengan konsep yang unik. Sangat cocok untuk mereka yang tertarik untuk belajar menulis. Membaca buku ini ibarat sedang mengikuti kursus menulis bersama Puthut EA tanpa bertatap… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Penulis : Hotben D. Lingga Tebal : xii + 336 hlm Ukuran : 19 x 23 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Buku ini berisi panduan singkat tentang Writing section dalam ujian TOEFL iBT. Seluk beluk dan informasi tentang TOEFL iBT Writing Section dipaparkan secara singkat dan komprehensif. Kalau Anda ingin meningkatkan kemampuan, kompetensi dan… selengkapnya
Rp 81.600 Rp 96.000
Penulis : Farida Aryani Tebal : x + 84 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Textium Deskripsi :
Rp 56.780 Rp 66.800
Penulis : Yusup Priyasudiarja Tebal : xii + 288 hlm Ukuran : 19 x 24 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Teks paparan ilmiah dalam bahasa Inggris biasanya ditulis dengan bahasa yang padat dengan pilihan diksi dan tata bahasa yang rumit. Bila kita tidak mengetahui strategi taktis untuk memahami teks berbahasa Inggris, kita bisa kehilangan… selengkapnya
Rp 75.650 Rp 89.000
Penulis : Ferdinand de Saussure Tebal : 436 hlm Ukuran : Penerbit : Ircisod Deskripsi : Dalam sejarah ilmu bahasa, sedikit saja sosok tokoh seperti Ferdinand de Saussure, yang selalu dihormati dan tetap memberikan sedemikian banyak ilham bagi banyak sekali pencapaian. Dengan jitu Leonard Bloomfield mengakui jasa profesor dari Swiss itu dalam membangun “sebuah fondasi… selengkapnya
Rp 102.000 Rp 120.000
Buku yang berjudul “Wacana” ini merupakan kajian ilmu bahasa, khususnya bahasa Indonesia. Khususnya kalangan mahasiswa, buku ini dapat dijadikan sebagai referensi dalam perkuliahan, sedangkan pada kalangan masyarakat umumnya, pemakaian wacana belumlah sesuai dengan kaidah-kaidah penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Buku ini, hadir dalam edisi kedua dengan kemasan yang lain, yaitu perubahan pada sampul, perwajahan… selengkapnya
Rp 24.650 Rp 29.000
Penulis : Nur Rosita Tebal : 204 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Dalam bahasa Inggris, speaking dianggap sebagian kalangan paling sulit dibanding listening, reading, dan writing. Kesulitan tersebut semakin bertambah jika penguasaan kosakata masih terbatas serta kurang memahami berbagai macam ekspresi dalam konteks situational speaking. Padahal, setiap situasi pembicaraan tentu memberikan konteks… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Penulis : Christian Agustinus Tarno dan Iswanto Tebal : 290 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Sintaksis adalah cabang tata bahasa mengenai studi penghimpunan kata-kata dalam kalimat-kalimat dan alat dengan mana hubungan seperti itu terlihat. Misalnya tertib kata atau infleksi. Dalam ilmu bahasa struktural, sintaksis berkedudukan sebagai salah satu… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.