Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 1.148 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Diba Tesi Zalziyati Tebal : viii + 184hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Disleksia merupakan gangguan belajar spesifik terbanyak di Dunia. Secara etimologi, gangguan ini disandang oleh 10% dari populasi. Dengan rata-rata jumlah penduduk 250.000.000 jiwa di Indonesia, berarti ada terdapat 25.000.000 jiwa penyandang disleksia. Sayangnya disleksia… selengkapnya
Rp 45.050 Rp 53.000
Inilah buku berbahasa Indonesia pertama dan satu-satunya yang sanggup menghadirkan beragam topik tentang bahasa Turki secara ringan dan dasar. Buku ini diharapkan menjadi rujukan utama bagi publik Indonesia yang ingin mengenal tata bahasa dasar, kamus dan kosakata, serta ungkapan-ungkapan dasar dalam bahasa Turki. Ia juga bisa menjadi bacaan panduan bagi mereka yang tertarik untuk berpetualang… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Sudono Noto Pradono Tebal : vi + 218 hlm Ukuran : 16 x 23 cm Penerbit : Andi Deskripsi: Pertumbuhan pariwisata maju dengan pesatnya. Banyak orang Indonesia berwisata maupun tinggal untuk sementara waktu di Tiongkok. Sebaliknya, banyak orang Tiongkok yang juga berwisata maupun tinggal untuk sementara waktu di Indonesia. Oleh sebab itu, bahasa… selengkapnya
Rp 50.150 Rp 59.000
Dalam buku ini lebih ditekankan pada kapasitas perkembangan beragam teori sosiologi sastra yang dilontarkan oleh banyak tokoh dan pelopor dengan model dan paradigma yang beraneka ragam pula. Masing-masing tokoh dan pelopor memiliki model kajian dan paradigma yang berbeda dengan tujuan dan penekanan yang bervariasi. Semua itu tak lepas dari persoalan kehidupan manusia itu sendiri yang… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Buku Korespondensi Bisnis Indonesia ini membahas tentang korespondensi, surat, fungsi surat, penggolongan surat, bahasa surat, lipatan surat, model dan bentuk surat dengan standar yang berlaku baku dan mengikuti setiap perubahan yang berlaku terutama pada surat dinas. Surat menyurat yang dipelajari yaitu surat bisnis beserta istilah-istilah yang berlaku pada surat bisnis, surat sekretaris, surat dinas dan… selengkapnya
Rp 144.330 Rp 169.800
Penulis : Ganjar Harimansyah Tebal : xviii + 370 hlm Ukuran : 15 x 23 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Bahasa bukan sekadar alat komunikasi. Bahasa adalah ruang tempat identitas, kekuasaan, pendidikan, kebudayaan, dan masa depan bangsa dipertaruhkan. Buku Menata Bahasa, Merawat Kebinekaan ini mengajak pembaca memasuki medan yang kerap luput dari perhatian:… selengkapnya
Rp 132.000 Rp 165.000
Penulis : Ubaidillah Tebal : x + 256 hlm Ukuran : 17 x 24 cm Penerbit : Graha Ilmu Deskripsi : Buku yang berupaya menyoroti kepemimpinan Nabi Muhammad saw dari sisi bahasa diplomasinya ini sangat penting untuk diketahui oleh setiap pemimpin, baik dalam skala lokal, regional, nasional, terlebih lagi pemimpin yang berskala internasional di tengah… selengkapnya
Rp 144.330 Rp 169.800
Penulis : Nyoman Kutha Ratna Tebal : xviii + 620 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Pustaka Pelajar Deskripsi :
Rp 114.750 Rp 135.000
Penulis : Mien A. Rifair Tebal : 180 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : UGM Press Deskripsi : Seluk beluk menulis, menyunting dan menerbitkan karya ilmiah disajikan untuk membantu pemapanan budaya menulis dan menerbitkan hasil penelitian di Indonesia. Pembenahan modal dan bekal penulis yang meliputi perangkat kebahasaan (seperti huruf, angka, lambang, ejaan,… selengkapnya
Rp 30.600 Rp 36.000
15%
Buku tentang penulisan karya ilmiah ini cukup untuk mengantarkan mahasiswa agar dapat mengawali membuat tulisan, bahkan untuk melaporkan hasil penelitian yang sudah dilakukan. Meskipun demikian, penulis akui secara jujur bahwa buku ini memiliki banyak keterbatasan baik pada sistematika, konten dan bahkan sequences.
Rp 42.500 Rp 50.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.