Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Seni Mewujudkan Mimpi Menjadi Kenyataan
- Strategi Pemasaran, Prinsip dan Penerapan
- Layla Majnun (Edisi Baru)
- Sejarah Ambon Sampai Akhir Abad ke-17
- Road Map Kebijakan Luar Negeri Indonesia (2015-202
- Herbal untuk Terapi: Pendekatan Empiris dan Sainti
- Kreativitas Menulis
- Parade Kisah Hari Pertama Anakku Sekolah
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 1.201 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Susi Herti Afriani Tebal : 140 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : When I was doing my Master at Flinders University, Australia, I read many qualified books related to linguistics written by popular researchers. Today, I am so pleased that my beloved friend Susi had written a… selengkapnya
Rp 38.250 Rp 45.000
Penulis : Liliana Muliastuti Tebal : x + 190 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi Undang-Undang RI nomor 24 tahun 2009 pasal 44 mengamanahkan cita-cita luhur meningkatkan fungsi bahasa Indonesia menjadi bahasa internasional. Undang-Undang tersebut berimplikasi pada pengajaran bahasa Indonesia bagi penutur asing (BIPA). Pengajaran BIPA menjadi ujung tombak untuk mencapai… selengkapnya
Rp 72.000 Rp 90.000
15%
Penulis : Tim Turos Pustaka Tebal : 372 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Turos Pustaka Deskripsi: Mahfuzhat: Kumpulan Kata Mutiara Islam-Arab yang Menginspirasi Umat Manusia. Sejak dulu kala, orang-orang Arab dikenal luas sebagai bangsa yang gemar bersyair dan menghafal kata-kata indah penuh makna. Hal ini menjadi tradisi turun-temurun hingga sekarang. Kata-kata… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Walter J. Ong Tebal : xxvi + 314 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Gading Publishing Deskripsi : Lisan dan Tulisan bukan semata soal media, sarana, yang dipakai untuk berkomunikasi, lalu yang satu menggeser dan menggantikan yang lain. Benar bahwa memandangnya semata sebagai ‘sarana’, tampak apa yang disebut ‘tulisan’ demikian… selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
Penulis : Rendra Setyadiharja Tebal : viii + 138 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Textium Deskripsi : Kosakata Bahasa Indonesia adalah buku yang disusun untuk membantu mahasiswa dan para pemakai bahasa Indonesia agar semakin leluasa mengungkapkan konsep, pola pikir yang logis, kritis, sistematis serta mengembangkan akal budi dalam berkomunikasi dan bekerja… selengkapnya
Rp 83.980 Rp 98.800
Penulis : Nurlaela dan Syahrianti M. Nawir Tebal : 164 hlm Ukuran : 14,5 x 20,5 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Buku Tenses Are Easy & Fun ini menyajikan lengkap penjelasan tenses dalam Bahasa Inggris, membahas secara rinci disertai contoh kalimat-kalimat serta terjemahan dan dilengkapi dengan 2 kata kerja pelengkap di bagian akhir bab… selengkapnya
Rp 71.995 Rp 84.700
15%
Penulis : Slamet Riyanto dan Anna Christina Handhini Tebal : x + 614 hlm Ukuran : 19 x 23 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Orang mengambil tes TOEFL dengan berbagai alsasan yang berbeda-beda, misalnya: (1) untuk mendapatkan beasiswa belajar ke luar negeri, terutama Amerika Serikat, Kanada, dan beberapa negara maju lainnya; (2) untuk memenuhi… selengkapnya
Rp 161.500 Rp 190.000
Penulis : Alexander Bala Gawen Tebal : 76 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : Bahasa pada prinsipnya merupakan alat komunikasi. Komunikasi yang terejawantah dalam tuturan antara penutur dan mitra tutur, selain untuk menyampaikan maksud tertentu, Juga menjadi sarana strategis memperkuat interaksi. Bahasa ibarat “lem”,… selengkapnya
Rp 29.750 Rp 35.000
Penulis : Farida Aryani, dkk. Tebal : viii + 46 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Textium Deskripsi : Morfologi merupakan salah satu tataran dalam linguistik. Pada hakikatnya, tidak akan terbentuk wacana tanpa membahasa serta mengkaji kata dan proses pembentukannya. Dalam keseharian, sering ditemukan bentuk-bentuk kata yang sebenarnya berasal dari kata yang… selengkapnya
Rp 57.630 Rp 67.800
15%
Penulis : Anton Sutandio Tebal : 208 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : Film sebagai bentuk seni yang dianggap paling mendekati dalam menampilkan realitas telah berhasil memukau penonton, seperti ilmu sihir yang membius penonton untuk terus menatap layar dengan gambar bergeraknya. Dunia film dapat dikatakan sebagai sebuah “dunia sihir”… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.