Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Hukum Tata Lingkungan Edisi 8
- Aplikasi Design Expert Pada Keju Analog
- Agama dan Demokrasi: Dialektika Iman, Kekuasaan, d
- Para Pemikir Pendidikan Islam Paling Berpengaruh J
- Memahami Diri Sendiri dan Orang Lain
- Orang-Orang Besar Bengkulu: Riwayatmu Dulu
- Kecerdasan Semiotik: Melampaui Dialektika dan Feno
- Kun Fayakun
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 1.147 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Buku yang berjudul “Wacana” ini merupakan kajian ilmu bahasa, khususnya bahasa Indonesia. Khususnya kalangan mahasiswa, buku ini dapat dijadikan sebagai referensi dalam perkuliahan, sedangkan pada kalangan masyarakat umumnya, pemakaian wacana belumlah sesuai dengan kaidah-kaidah penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Buku ini, hadir dalam edisi kedua dengan kemasan yang lain, yaitu perubahan pada sampul, perwajahan… selengkapnya
Rp 24.650 Rp 29.000
Buku ini memaparkan linguistik Arab dengan fokus pada sejarah bahasa Arab dan metodologi linguistiknya. Buku ini terdiri dari empat bagian: (1) tentang fiqhul-lughah [kajian asal usul bahasa]; (2) sejarah bahasa Arab dari masa Jahiliyah hingga masa Abbasiyah; (3) mazhab-mazhab nahwu; dan (4) perbandingan antara linguistik Arab klasik dan modern. Buku ini bermisi utama untuk mengisi… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Christian Agustinus Tarno dan Iswanto Tebal : 290 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Sintaksis adalah cabang tata bahasa mengenai studi penghimpunan kata-kata dalam kalimat-kalimat dan alat dengan mana hubungan seperti itu terlihat. Misalnya tertib kata atau infleksi. Dalam ilmu bahasa struktural, sintaksis berkedudukan sebagai salah satu… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000
Penulis : Syaiful Alim Tebal : 276 hlm Ukuran : cm Penerbit : Diva Press Deskripsi :
Rp 59.500 Rp 70.000
Penulis : Haru Deliana Dewi Tebal : 214 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Buku Praktik Penerjemahan Dasar: Penerjemahan Beberapa Jenis Teks merupakan kelanjutan dari buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum (DDPU) yang membahas teori dan praktik dari penerjemahan beberapa jenis teks. Buku ini membahas penerjemahan teks resep, teks manual, abstrak,… selengkapnya
Rp 94.605 Rp 111.300
Penulis : Ida Bagus Putrayasa Tebal : 112 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Refika Aditama Deskripsi : Dalam penulisannya, penulis mencoba mebedah seluk-beluk kalimat dengan komponen-komponen pembentuknya. Penjelasan yang menyangkut komponen-komponen tersebut diarahkan kepada pemberian bekal teori secara rinci. Buku ini diperkaya oleh kutipan beberapa karya penulis terdahulu: Alwi, et. al, Bloomfield,… selengkapnya
Rp 27.200 Rp 32.000
Penulis : Nurlaela dan Syahrianti M. Nawir Tebal : 164 hlm Ukuran : 14,5 x 20,5 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Buku Tenses Are Easy & Fun ini menyajikan lengkap penjelasan tenses dalam Bahasa Inggris, membahas secara rinci disertai contoh kalimat-kalimat serta terjemahan dan dilengkapi dengan 2 kata kerja pelengkap di bagian akhir bab… selengkapnya
Rp 71.995 Rp 84.700
Penulis : Dewi Candraningrum & Manneke Budiman Tebal : 152 hlm Ukuran : 15,5 x 23 cm Penerbit : Cantrik Pustaka Deskripsi : Membaca Fiksi secara Dekolonial: Pengantar Analisis Sastra dalam Konteks Global Selatan adalah undangan intelektual sekaligus pedagogis untuk membongkar cara kita membaca, mengajar, dan memahami sastra. Ditulis oleh Dewi Candraningrum dan Manneke Budiman,… selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
Buku ini menjelaskan tentang gaya bahasa dalam kaitannya dengan hakikat bahasa sebagai majas, menjelaskan tentang gaya bahasa sebagai ilmu yang meliputi ketiga genre utama sastra yaitu prosa, puisi dan drama. Selain itu juga menjelaskan tentang stilistika sebagai jembatan anatara puitika bahasa dan sastra. Oleh karena itulah, wilayah kajiannya adalah bahasa sebagaimana digunakan dalam karya sastra,… selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
15%
Penulis : George Yule Tebal : 143 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Ombak Deskripsi Pragmatik berurusan dengan kajian makna sebagaimana dikomunikasikan oleh seorang penutur (atau penulis) dan diinterpretasikan oleh seorang pendengar (atau pembaca). Selanjutnya, pragmatik lebih berurusan dengan analisis terhadap apa yang dimaksudkan oleh orang-orang dengan ujaran-ujaran mereka daripada apa yang… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.