Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 1.199 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Syaiful Alim Tebal : 276 hlm Ukuran : cm Penerbit : Diva Press Deskripsi :
Rp 59.500 Rp 70.000
Penulis : Urip Santoso Tebal : xiv + 208 hlm Ukuran : 17 x 24 cm Penerbit : Textium Deskripsi : Buku ini diawali dengan membahas pengertian, kriteria dan jenis-jenis buku ilmiah, serta beberapa persiapan dalam penulisan buku ilmiah. Selanjutnya, buku ini membahas tentang teknik penulisan buku ilmiah yang meliputi penyusunan prakata dan kata pengantar,… selengkapnya
Rp 121.380 Rp 142.800
Mempelajari bahasa Inggris akan terasa hambar jika dilakukan dengan cara yang monoton. Sudah saatnya, Anda mempelajari bahasa Inggris dengan cara yang berbeda, salah satunya dengan kuliner. Sebab, cara terbaik untuk terhubung dengan suatu budaya adalah melalui makanan. Dengan mempelajari bahasa Inggris melalui kuliner, Anda sekaligus dapat mempelajari beberapa keterampilan baru di dapur. Bahkan, Anda mungkin… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Ida Bagus Putrayasa Tebal : x+ 114 hlm Ukuran : 21 x 26 cm Penerbit : Graha Ilmu Deskripsi : Buku Pragmatik ini memberikan gambaran tentang batasan pragmatik yang diuraikan lagi menjadi: batasan yang berhubungan dengan makna, batasan yang berhubungan dengan teori Sintaksis, batasan yang berhubungan dengan kebenaran,… selengkapnya
Rp 57.630 Rp 67.800
Buku yang berbicara tentang seni berbahasa dalam bahasa Indonesia tampaknya belum banyak ditemukan. Apalagi buku yang secara khusus berbicara tentang stile dan stilistika. Padahal, di berbagai perguruan tinggi yang memiliki jurusan bahasa dan sastra umumnya terdapat mata kuliah Stilistika. Maka, kesulitan untuk mendapatkan buku dan sumber-sumber rujukan sering dirasakan oleh mahasiswa dan pembaca yang menaruh… selengkapnya
Rp 105.400 Rp 124.000
Salah satu hal yang dapat meningkatkan citra bangsa adalah tingginya produktivitas karya ilmiahnya. Banyak hasil penelitian di Indonesia yang bermutu tinggi hanya disimpan di perpustakaan sehingga tidak dapat dimanfaatkan para ilmuwan, baik ilmuwan dalam negeri maupun luar negeri. Tidak dipublikasikannya hasil-hasil penelitian itu salah satu sebabnya adalah kurangnya pengetahuan dan keterampilan menulis artikel ilmiah berskala… selengkapnya
Rp 61.880 Rp 72.800
Penulis : Renate Andriani Tebal : 208 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Selain bahasa Inggris, salah satu bahasa yang paling banyak dituturkan di seluruh dunia adalah bahasa Prancis. Ada 29 negara yang menggunakan bahasa Prancis sebagai bahasa resminya. Karena itu, bahasa Prancis sebaiknya Anda masukkan ke dalam daftar bahasa yang perlu dipelajari. Jika Anda… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Novi Indrastuti Tebal : 144 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : UGM Press Deskripsi : Pada umumnya saat ini setiap orang dituntut untuk memiliki kemampuan menulis berbagai jenis karya ilmiah, seperti makalah, laporan penelitian, skripsi, tesis, disertasi, jurnal, dan sebagainya. Pelajar diwajibkan untuk menulis makalah. Sementara itu, mahasiswa dituntut untuk… selengkapnya
Rp 61.200 Rp 72.000
Penulis : I Dewa Putu Wijana Tebal : 88 hlm Ukuran : 15,5 x 23 cm Penerbit : UGM Press Deskripsi : Wilayah Indonesia dengan jumlah bahasa yang sangat besar merupakan surga bagi penelitian kebahasaan. Persoalan-persoalan bahasa yang terdapat di dalamnya tidak hanya muncul karena keunikan bahasa-bahasa lokalnya, tetapi juga karena pertemuan antara bahasa-bahasa lokal… selengkapnya
Rp 44.200 Rp 52.000
Penulis : Mien A. Rifair Tebal : 180 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : UGM Press Deskripsi : Seluk beluk menulis, menyunting dan menerbitkan karya ilmiah disajikan untuk membantu pemapanan budaya menulis dan menerbitkan hasil penelitian di Indonesia. Pembenahan modal dan bekal penulis yang meliputi perangkat kebahasaan (seperti huruf, angka, lambang, ejaan,… selengkapnya
Rp 30.600 Rp 36.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.