Whatsapp
● online
- Komunikasi Antar Individu
- No Viral No Justice: Kepakan Sayap Hukum Algoritma
- Mitologi dari Barat: Cerita-Cerita Ajaib Dunia Kun
- Dengan Seperangkat Cinta dan Rindu Dibayar Tunai
- Mazhab Jabariyah dan Qadariyah: Sejarah, Perkemban
- 7 Jurus BK Hebat: Implementasi pada BK PAUD/RA
- Ramuan Obat Tradisional Suku Dayak Kanayatn (Dayak
- Sosiologi Pendidikan
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.671 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Arthur Conan Doyle Tebal : 268 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Karena ulah keji salah satu leluhur di masa lampau, seluruh anak keturunan Baskerville dihantui oleh kutukan maut sesosok anjing iblis. Sir Charles Baskerville ditemukan telah tewas didekat gerbang menuju padang. Tidak ditemukan tanda-tanda telah terjadinya tindak pembunuhan selain sebuah… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
Surti Surtinah disetubuhi oleh Rido Jarwo, ayahnya sendiri. Berbulan-bulan dia menyembunyikan janin di dalam perutnya. Ia bahkan harus menyembunyikan dirinya sendiri. Ia seolah tak hadir di dunia. Satu-satunya orang yang masih mengetahui keberadaannya di rumah itu adalah Rido Jarwo, seseorang yang paling tak ingin ia lihat sama sekali. Saat semua kemalangan itu terjadi, Ratmi, ibu… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
20%
“Akulah Rahwana, sang Asura! Selama ribuan tahun aku difitnah. Kematianku dirayakan di mana-mana dengan sukacita. Kenapa? Karena aku menantang bangsa Dewa demi kebahagiaan putriku, Sinta? Karena aku berjuang membebaskan rakyatku dari aturan kasta yang semena-mena? Engkau telah mendengar kemenangan Rama sang penakluk dalam Ramayana. Sekarang simaklah Rahwanayana, karena aku Rahwana!” “Akulah Bhadra, sang Asura! Aku… selengkapnya
Rp 99.200 Rp 124.000
Novel Unbearable Lightness of Being adalah salah satu novel terkenal Milan Kundera,novelis Perancis kelahiran Ceko. Novel ini ditulis tahun 1992,tetapi baru diterbitkan tahun 1984 dalam bahasa Perancis. Sementara dalam bahsa aslinya terbit setahun kemudian. Novel ini berlatar belakang Praha akhir 1960-an dan awal 1970an, ketika terjadi invansi dan pendudukan Rusia komunis. Tokoh-tokohnya dalam para seniman dan intelektual… selengkapnya
Rp 85.000 Rp 100.000
Penulis : Pitoyo Amrih Tebal : 308 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Antareja dan Antasena mati karena tipu muslihat Kresna. Kresna telah menjadikan mereka tumbal bagi kemenangan Pandawa atas Baratayuda. Jalan kematian Antareja adalah sebuah pengorbanan. Pengorbanan yang sama juga dialami oleh Kresna atas fitnah yang diterimanya…. selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
Kisah 1001 Malam Jilid 6 dimulai dari malam ke-589 hingga malam ke-737. Lima hikayat pertama merupakan kelanjutan dari Hikayat Tipu Daya Wanita pada jilid sebelumnya. Hikayat paling fantastis di jilid ini adalah kegilaan seorang raja manusia (Raja Saiful Muluk) karena cintanya yang terlalu besar kepada jin perempuan (Putri Badi’atul Jamal). Hikayat ini menampilkan tegangan magis… selengkapnya
Rp 110.500 Rp 130.000
Penulis : AR Rizal Tebal : 260 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi: Yang aku takutkan bukan kematian, melainkan bila dibunuh sepi. Gadis, seorang perempuan kampung yang hidup dalam masyarakat matrilineal Minangkabau, Sumatra Barat. Sebagai anak perempuan satu-satunya, seharusnya kehidupan Gadis baik-baik saja. Tapi tidak. Ia justru harus menantang hidup… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Arthur Conan Doyle Tebal : 150 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Dalam seri ini, pembaca akan diajak mendampingi Sherlock Holmes dan Dokter Watson dalam perjalanan mereka memecahkan kasus. Dimulai dari pembunuhan seorang pemuda baik-baik di sebuah rumah professor tua, menyelidiki Ritual Keluarga Musgrave yang sangat aneh, hingga memburu para penjahat… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Penulis : Faisal Syahreza Tebal : 255 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Exchange Deskripsi : Apakah kebahagiaan itu? Kenapa Tuhan menciptakan kebahagiaan? Pada awalnya, kupikir kebahagiaan itu kamu, Marischa. Sampai kemudian aku menyadari ada hal-hal yang tak pernah diatur manusia. Salah satunya waktu. Tuhan mempertemukan kita pada waktu yang tak tepat,… selengkapnya
Rp 47.200 Rp 59.000
“Aku dikungkung oleh berlapis-lapis penjara, dikepung oleh beraneka ragam penjara. Sementara seekor burung bisa terbang melintas dan berdiam di penjara-penjara yang diinginkannya, benih bersayap hanya bergantung pada embusan angin; dan itulah diriku: hanya benih bersayap.” Novel Tak Ada Embusan Angin berkisah tentang ingatan Maneh Maulu, seorang perempuan Aceh, akan sejarah hidupnya, seksualitasnya, mimpi-mimpinya, yang berkelindan… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.