Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.734 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Kisah 1001 Malam Jilid 4 dimulai dari malam ke-268 hingga malam ke-455. Hikayat percintaan Na’mah dan budaknya, Ni’am, mengawali jilid ini. Selanjutnya, Syahrazad membawakan kisah petualangan menakjubkan sekaligus mengerikan Aladin (Alauddin Abu Syamat). Uniknya, hasrat homoseksualitas muncul dalam hikayat ini. Ditambah lagi cerita horor Hatim ath-Tha’i, si dermawan Ma’an bin Zaidah, dan kisah-kisah kecil lainnya…. selengkapnya
Rp 136.000 Rp 160.000
Penulis : Honey Dee Tebal : xii + 244 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Memiliki kehidupan yang nyaris sempurna tidak lantas membuat Levy bahagia. Keinginannya hanyalah bisa melalui masa sekolah dengan cepat, lalu menikah agar masa depannya terjamin tanpa repot kuliah atau bekerja. Maklum, dia sadar benar kalau… selengkapnya
Rp 50.150 Rp 59.000
Penulis : Kuntowijoyo Tebal : 382 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi “Tidak ada lagi orang Jawa yang lain. Juga camat, juga kepala polisi. Ah, tahunya apa camat-camat sekarang. Adu jago saja patohan, membuat candrasengkala mesti ke Pak Mantri Pasar. Inilah kelirunya. Zaman dulu pegawai itu mesti tahu sastra…. selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
Penulis : Nurman Hasim Usman Tebal : viii + 424 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Hingga pada suatu saat momen yang sangat singkat mengubah hidup Damar untuk selama-lamanya. Merontokkan tembok kukuh pertahanan terakhirnya dalam mengejar cita-cita. Rintik gerimis dan hawa dingin di waktu istirahat, membuatnya malas untuk keluar… selengkapnya
Rp 84.150 Rp 99.000
Adeline, seorang gadis yang semenjak kecil hidup dalam kesepian. Ketika tumbuh menjadi sosok yang menawan, nasib buruk terus menghantuinya. Dimulai dari rencana sang ayah yang hendak berbuat keji terhadap dirinya, ia melarikan diri namun tertangkap dengan mudah. Disekap lalu ditemukan oleh sepasang suami istri La Motte bersama pembantunya, Peter. Kepada tiga orang ini, Adeline menggantungkan… selengkapnya
Rp 85.000 Rp 100.000
Penulis : Febriani Puspita Tebal : iv + 300 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Aku bulan, dan kamu langitnya. Jika matahari meminta haknya untuk bersinar dan aku harus menyingkir, tak apa. Karena sejatinya, bulan tidak pernah benar-benar meninggalkan langitnya. Dia selalu di sana, namun tak ada yang menyadarinya…. selengkapnya
Rp 66.300 Rp 78.000
Penulis : Agustino Hermino Tebal : xviii + 416 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Pustaka Pelajar Deskripsi : Sebagian manusia hanya tersesat untuk sementara waktu. Seseorang yang tersesat tentu akan mencari jalan kembali. Sementara Kinasih tidak tersesat jalan. Dia tahu benar apa yang menjadi keputusannya saat itu. Dia tak perlu jalan… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
Penulis : Mary Roberts Rinehart Tebal : 296 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Selama menunggu proses renovasi rumahnya di kota rampung, Rachel membawa serta dua keponakan kesayangannya, Halsey dan Gertrude, tinggal di daerah perdesaan bernama Sunnyside pada musim panas. Mereka menyewa sebuah rumah yang besar dan memiliki banyak kamar. Pemilik properti bergaya… selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
Penulis : Robby Julianda Tebal : 98 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : Dalam novelet ini Robby menunjukkan ketelatenannya menggarap cerita. Ia meyakinkan pembaca bahwa pertemuan tidak terduga (dan sebentar) seperti gerakan bandul nasib, berayun antara keberuntungan atau kesialan.
Rp 40.800 Rp 48.000
Penulis : Siti Nurkhofsyah Tebal : 268 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Radif, seorang pemuda desa yang pergi merantau untuk mengubah nasib dan memperbaiki kesalahannya di masa lalu. Ia menjalani masa kecil hingga remajanya hanya dengan bermain dan menjahili orang lain, mengecewakan harapan besar ibunya yang selama bertahun-tahun bekerja menjadi asisten rumah… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.