Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Banjir Rejeki dengan Mengamalkan Sunnah-Sunnah Nab
- Di Kedalaman Dadamu
- Laku Ibadah dan Bisnis para Sahabat Nabi yang Kaya
- Kongres Kebudayaan (1918-2003)
- Manajemen Strategi Konsep dan Penerapan
- Daqaiqul Akhbar – Kehidupan Sebelum & Sesudah Ke
- Georeferencing menggunakan ArcGIS 10.1+cd
- Pengantar Ekonomi Islam
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.777 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Sujiwo Tejo Tebal : 264 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Bubur ayam diaduk dulu atau tidak? Sia larut ke tengah-tengah kancah perebutan kebenaran ala medsos itu. Atau kau akan menepinya? Kita ketemuan. Di sana ada senja yang kubingkiskan padamu, kubingkis tanpa bungkus, karena langit lebih tulus dari kertas… selengkapnya
Rp 72.160 Rp 88.000
20%
“Akulah Rahwana, sang Asura! Selama ribuan tahun aku difitnah. Kematianku dirayakan di mana-mana dengan sukacita. Kenapa? Karena aku menantang bangsa Dewa demi kebahagiaan putriku, Sinta? Karena aku berjuang membebaskan rakyatku dari aturan kasta yang semena-mena? Engkau telah mendengar kemenangan Rama sang penakluk dalam Ramayana. Sekarang simaklah Rahwanayana, karena aku Rahwana!” “Akulah Bhadra, sang Asura! Aku… selengkapnya
Rp 99.200 Rp 124.000
Cerita fan fiction Korea yang menceritakan kisah karir dan perjalanan cinta dari anggota boyband terkenal bernama BTS, juga girlband bernama Bangtan Girls, sekaligus mengisahkan perjalanan seorang talent perempuan dari Bangtan Girls yang bernama Ara. Kisah yang diangkat adalah kisah salah satu anggota BTS, Jungkook, yang bertemu dengan mantan pacar kakaknya, Ara, yang kebetulan sedang direkrut untuk… selengkapnya
Rp 93.500 Rp 110.000
Penulis : Mahbub Djunaidi Tebal : 320 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Diri pribadiku ini tak lebih tak kurang seekor kucing kebanyakan, berumur menurut taksiran 19 bulan. Buluku kuning bagai sebonggol jagung muda. Bahkan misaiku pun berwarna kuning, suatu kejadian yang kurang begitu lazim, karena hal itu… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
Penulis : Leo Tolstoy Tebal : 104 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Orang yang paling gila secara mental adalah mereka yang melihat tanda-tanda kegilaan pada orang lain, namun tidak menyadari bahwa tanda-tanda itu juga ada di dalam diri mereka sendiri. *** Iblis adalah kisah cinta yang penuh gairah antara Eugene dan… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Terjadi perubahan sosial besar-besaran tatkala masyarakat Jepang mesti menyesuaikan diri atas kejutan mencengangkan yang mereka alami: kekalahan serta pendudukan yang terjadi di negerinya oleh pasukan sekutu dan Amerika Serikat pada periode setelah perang. Novel karya Osamu Dazai ini menjadikan situasi dan kondisi yang dialami Jepang masa itu sebagai latar untuk mengisahkan kemerosotan satu keluarga bangsawan…. selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Robby Julianda Tebal : 98 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : Dalam novelet ini Robby menunjukkan ketelatenannya menggarap cerita. Ia meyakinkan pembaca bahwa pertemuan tidak terduga (dan sebentar) seperti gerakan bandul nasib, berayun antara keberuntungan atau kesialan.
Rp 40.800 Rp 48.000
Penulis : Elmira Arasy Tebal : vi + 218 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Issabel, nama yang indah untuk seorang gadis. Namun, nasib agaknya kurang sepakat dengan nama yang disandangnya itu. Ia harus hidup berkekurangan secara fisik dan materi ejak masih kecil. Masa-masa hidupnya tidaklah mudah dan mulus…. selengkapnya
Rp 46.750 Rp 55.000
Penulis : Miguel de Cervantes Tebal : 589 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Don Quijote, karya fiksi klasik ini diperkirakan telah terjual 500 juta eksemplar dan telah diterjemahkan ke berbagai ratusan bahasa di dunia. Di Indonesia, Yayasan Pustaka Obor Indonesia mendapat kehormatan untuk… selengkapnya
Rp 128.000 Rp 160.000
Penulis : Sylvia Tebal : vi + 220 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi: “Hey…” gue kerasin lagi suara gue. Tiba-tiba langkahnya terhenti,” jadi beda, satu purnama di New York dan di Jakarta.” Soundtrack AADC #Pertama kali aku tergugah, dalam setiap kata yang kau ucap….. Dia menoleh tanpa berkata sepatah… selengkapnya
Rp 46.750 Rp 55.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.