● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
Binatangisme
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.646 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : E.W. Hornung Tebal : 244 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi : Bunny yang sudah kenal Raffles sejak lama, baru saja tahu belakangan rahasia terbesar pria itu. Sosok pemain kriket memesona tersebut rupanya seorang pencuri! Barang-barang yang dicurinya pun bukan harga murah, melainkan bernilai tinggi dan menjadi incaran… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000Al-Mustafa, sang lelaki terkasih, telah pulang ke tanah kelahirannya kembali pada bulan penuh kemenangan, bulan Tichreen. Perasaan ingin menjenguk tanah kelahirannya sangat bergejolak di hatinya. Kedatangannya dirayakan secara luas dan sangat dirindukan. Semua penduduk desa yang haus akan pengetahuannya berkumpul di sekelilingnya. Al-Mustafa menghabiskan 40 malam dalam kesendirian di tamannya dan kemudian memilih beberapa murid… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000Penulis : Albert Camus Tebal : 134 hlm Ukuran : 13 x 18 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : “Novel ini pertama-tama terkenal sebagai perwujudan dari pemikiran Albert Camus tentang filsafat absurd yang telah ditulisnya sebelum itu, dalam bentuk kumpulan esai berjudul Le Mythe de Sysiphe. Absurd adalah suatu pandangan hidup yang khas, bisa… selengkapnya
Rp 32.000 Rp 40.000Penulis : Arthur Conan Doyle Tebal : 156 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Sebuah batu delima berharga ditemukan dalam tembolok seekor angsa yang hendak dihidangkan sebagai santapan Natal. Siapa pemiliknya dan bagaimana batu itu bisa sampai ke sana, tidak ada yang tahu. Satu-satunya petunjuk adalah angsa itu milik dari seorang pria yang… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000Penulis : Rizkyel Tebal : vi + 218 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Di dunia yang serba-randomini,nggak sedikit orang ditakdirkan bersahabat gara-gara memiliki kelebihan yang sama atau dalam kasus Biru dan Anya, kekurangan yang sama. Biru ingin dirinya dilihat, sementara Anya ingin Biru melihatnya. Gelombang mimpi indah yang pasang membuat… selengkapnya
Rp 46.750 Rp 55.000Waktu dan sejarah barangkali merupakan salah seorang juri yang adil untuk menilai bermutu tidaknya sebuah karya sastra. Jika sebuah novel, cerpen atau puisi, yang telah bertahun-tahun silam ditulis, masih saja memesona dan memikat, serta masih saja menggugah untuk dibaca, bisa dikatakan bahwa karya tersebut ‘hebat’ dan ‘bermutu’. Inilah yang disebut sebagai ‘klasik’: sebuah istilah yang… selengkapnya
Rp 40.800 Rp 48.000Hidup tampak lurus dan jernih bagi Ziya, sampai akhirnya gempa-tsunami menyapu Palu dengan paksa. Tiga anggota keluarganya hilang. Di pengungsian, ibunya tenggelam dalam diam yang sukar ditembus, dan tanpa pembela terkuatnya, Ziya harus menghadapi pelecehan seksual dan stigma buruk dari banyak orang. Bencana itu, bagi Ziya, juga bagi perempuan lainnya, bukan sekadar hilangnya sanak dan… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000Penuli : Muram Batu Tebal : 124 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Basabasi Deskripsi : Fauzan, Helmi, dan Munawar masih menempuh studi di Yogyakarta ketika gempa-tsunami menyapu kampung halaman mereka: Aceh. Dengan tajam, kabar berita berhamburan di berbagai kanal, namun tak satu pun bisa menenangkan mereka, terutama Fauzan yang sama sekali… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000Ibuku menelepon dan memberi tahu perihal kedatangan Hosana Syahrin ke rumah. Hosana Syahrin, seorang teman masa kecilku yang namanya membuat kenangan masa lalu bermunculan satu per satu dalam kepalaku. Aku jadi begitu penasaran pada kehadirannya yang mendadak setelah sekian lama menghilang. Cerita ibuku tentang Hosana Syahrin mengganggu pikiranku seharian, semalaman, bahkan sampai besoknya lagi dan… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000Penulis : Paul Sussman Tebal : 640 hlm Ukuran : 13 x 20 cm Penerbit : Alvabet Deskripsi : Labirin Osiris adalah novel ketiga dari trilogi sekaligus karya terakhir Paul Sussman, penulis bestseller yang mati mendadak pada Mei 2012, tepat lima hari setelah ia merampungkan penulisan novel ini. Bagi Sussman, novel ini merupakan karya terbaiknya, yang… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000




Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.