Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.703 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Raymond Chandler Tebal : 312 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Buku yang merupakan satu dari 100 novel terbaik sepanjang masa versi majalah Time ini dimulai dengan memperkenalkan Philip Marlowe, seorang detektif Los Angeles yang legendaris. Semuanya diawali ketika Marlowe disewa oleh Jenderal Sternwood, jutawan tua yang lumpuh, untuk menyelidiki seorang… selengkapnya
Rp 62.900 Rp 74.000
Penulis : George Simenon Tebal : 212 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi : Siapakah Pietr si Latvia? Apakah dia seorang pencuri? Seorang pemabuk Rusia di bar kotor? Kapten laut Norwegia yang sudah menikah? Mayat bengkok di kamar mandi kereta api? Atau semua itu memang Pietr si Latvia? Superintenden Maigret,… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Albert Camus Tebal : 396 hlm Ukuran : 13 x 20 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Karya Albert Camus adalah karya sastradi dan filsafat sekaligus. Hidup ini Absurd, tidak untuk dijelaskan, tetapi untuk dipahami. Dalam La Peste, absurditas menyoal arti Solidaritas saat wabah mengurung kita. Nh. Dini mengerti itu. Ia paham… selengkapnya
Rp 72.800 Rp 91.000
Penulis : Fransisca Lenny Tebal : viii + 344 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Mitha, wanita muda enerjik dan menyukai petualangan-petualangan baru yang penuh tantangan. Bersama sahabatnya, Lea, mereka pergi berpetualang safari jauh ke tanah Afrika. Sungguh, siapa sangka petualangan seru itu menjadi petaka baginya? Kecelakaan fatal menyebabkan… selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
William Shakespeare (1564–1616) dikenal luas sebagai salah satu dramawan dan penyair terhebat dalam khazanah sastra berbahasa Inggris. Tak ada lakon penulis lainnya di dunia yang dipentaskan di begitu banyak negara dan tak ada puisi penyair mana pun yang dibaca di berbagai belahan dunia seluas Shakespeare. Karya-karyanya termasuk dalam daftar karya sastra yang paling banyak diterjemahkan… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Evelyn merupakan gadis indigo yang bisa melihat dan berinteraksi dengan roh penasaran, salah satunya adalah roh Avira yang tiba-tiba meminta tolong padanya. Mulanya, Evelyn berpikir dia hanya sebagai jembatan bagi roh Avira dan seorang lelaki yang masih hidup bernama Raymond. Namun, di kemudian hari Evelyn mendapati kenyataan bahwa justru Avira-lah yang menjadi perantara Evelyn untuk… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Bertahun-tahun berpredikat sebagai tokoh preman nomor satu di ibu kota, telah mengubah Hardi dari sosok pemuda polos yang merantau dari Bone menjadi sosok tanpa rasa takut sedikit pun. Siapa yang tidak mengenal Hardi Kobra dan geng Ancagar yang tidak terkalahkan itu? Mereka terlibat dalam bisnis-bisnis penyelundupan dengan laba besar. Polisi tidak mampu menyentuh mereka. Hingga… selengkapnya
Rp 114.750 Rp 135.000
Penulis : @pcycho61 Tebal : 308 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi : Sepulangnya kuliah dari Inggris, Ceycilia Martha mendapatkan kejutan besar. Dia dijodohkan dengan sang mantan pacar zaman SMP. Chanyeol sudah berubah menjadi seorang pria kaya raya, tampan, dan milenal. Suatu hari, gara-gara kecerobohannya membuat mobil mewah Chanyeol ringsek,… selengkapnya
Rp 69.700 Rp 82.000
15%
Penulis : Sekar Aruna Tebal : 322 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi : “Biarkan saya berjuang. Biarkan saya melakukan tugas saya. Saya akan mengusahakan semuanya buat kamu. Tugas kamu hanya menunggu saya datang.” *** Ini tentang perjuangan Jendra meyakinkan Niar bahwa LDR bukan hal buruk. Demi Niar, Jendra rela… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Mochtar Lubis Tebal : 264 hlm Ukuran : 11 x 17 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Bromocorah merupakan kumpulan cerita pendek yang mengasyikan akan tetapi juga dapat dibaca sebagai cermin kenyataan manusia dan masyarakat di Indonesia yang kurang terbuka atau sama sekali tidak terbuka, jika salah seorang anggota masyarakat yang… selengkapnya
Rp 60.000 Rp 75.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.