Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.776 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Arthur Conan Doyle Tebal : 150 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Dalam seri ini, pembaca akan diajak mendampingi Sherlock Holmes dan Dokter Watson dalam perjalanan mereka memecahkan kasus. Dimulai dari pembunuhan seorang pemuda baik-baik di sebuah rumah professor tua, menyelidiki Ritual Keluarga Musgrave yang sangat aneh, hingga memburu para penjahat… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Dalam Musuh Masyarakat, Ibsen menempatkan karakter utamanya, Dr. Thomas Stockman, dalam peran minoritas yang tercerahkan dan teraniaya, yang menghadapi mayoritas yang kuat dan bodoh. Ketika dokter itu mengetahui bahwa pemandian yang terkenal dan sukses secara finansial di kampung halamannya beracun, dia memaksa pemandian tersebut ditutup dan diperbaiki meski dengan biaya mahal. Karena kejujurannya yang tidak… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
“… sehari kemarin hujan gerimis mengguyur Kurusetra, Uwa Prabu. Pagi hari ini kabut terlihat pekat menyelimut padang itu….” “… kabut…,” hanya kata-kata lirih yang keluar dari orang tua kurus itu. Wajahnya cekung. Matanya buta sejak lahir. Sang Destarastra. Bapak para Kurawa. “… kabut itu merah….” kata seorang kekar yang bicara kepada Destarastra. Bernama Raden… selengkapnya
Rp 119.000 Rp 140.000
Penulis : Puthut EA Tebal : 348 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : “Anda bisa membaca novel ini dari setiap bab bernomor ganjil sampai tuntas, baru kemudian membaca bab genap; atau membaca novel ini sebagaimana lazimnya, dari awal sampai akhir; atau tidak membacanya sama sekali. Dan itulah golongan… selengkapnya
Rp 74.800 Rp 88.000
Penulis : Naning Pranoto Tebal : 211 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Dalam kobaran api Tragedi Mei 1998 di Jakarta yang bersimbah darah, martabat seorang perempuan direnggut oleh para lelaki bedebah. la dikuburkan dalam kafan hitam kelamnya sejarah. menunggu keadilan dalam tubuh yang membusuk, dengan arwah gentayangan-gelisah… selengkapnya
Rp 85.000 Rp 100.000
Al-Mustafa, sang lelaki terkasih, telah pulang ke tanah kelahirannya kembali pada bulan penuh kemenangan, bulan Tichreen. Perasaan ingin menjenguk tanah kelahirannya sangat bergejolak di hatinya. Kedatangannya dirayakan secara luas dan sangat dirindukan. Semua penduduk desa yang haus akan pengetahuannya berkumpul di sekelilingnya. Al-Mustafa menghabiskan 40 malam dalam kesendirian di tamannya dan kemudian memilih beberapa murid… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Arini Hidajati Tebal : 232 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Gemuruh ombak adalah irama alam yang menciptakan debar-debar tersendiri dalam kehidupan Solehah, menemaninya belajar dari para guru, dan saat-saat jam istirahatnya di sore hari, di tengah kehijauan tanaman padi, serta sejuk dan semilirnya angin yang berembus. Gemuruh ombak adalah nyanyian… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Franz Kafka Tebal : 296 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Cerita-cerita yang lahir dari tangan Franz Kafka selalu meninggalkan kesan yang mendalam. Keunikan gaya penulisan dan penyikapannya terhadap kehidupan membuat kekaguman kita tak akan menemui ujung. Inilah sejumlah kecil karya-karyanya yang masuk dalam The Complete… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
Penulis : Maya Lestari GF Tebal : 170 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Gil, suatu hari ia menemukan buku puisi yang ditulis oleh seorang laki-laki bernama Eros. Setiap kali membaca puisi-puisi itu, ia diserang deja vu aneh. Di luar dugaannya, beberapa hari setelah menemukan buku puisi itu, ia bertemu dengan Eros, sang… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Penulis : Kedung Darma Romansha Tebal : viii + 136 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : Dari pelacur sampai santri menjadi tokoh-tokoh yang muncul dalam buku terbaru Kedung Darma Romansha ini. Tentunya tetap dibalut dengan nuansa dangdut khas Kedung seperti pada novel-novel dia sebelumnya. Dalam Rab(b)i kedung mencoba… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.