Whatsapp
● online
- A Millionaire Vision: Menciptakan dan Mewujudkan K
- Modernisasi Manajemen Pendidikan Islam
- Estimasi Biaya Konstruksi, Sanitasi, dan Perawatan
- Raja Muslim Terakhir di Andalusia: Detik-Detik Ber
- Kita, Kata, dan Cinta
- Pemeliharaan dan Perbaikan Kelistrikan Bodi Dan Ak
- Politik Era Digital Edisi 2
- Kecerdasan Komputasional dan Aplikasinya dengan Me
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.670 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
15%
Penulis : Hangka Tebal : 264 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Rene Islam Deskripsi : Ammar Ihsan Rodhiyyan Aku bukanlah orang yang pandai beribadah, banyak hal yang aku umpat, bahkan syukurku hanya sedikit. Namun, semuanya berubah saat aku menemukan sebuah buku. Zaritsa Puteri Cahaya Namaku Zaritsa, mereka memanggilku si bisu. Tapi,… selengkapnya
Rp 59.075 Rp 69.500
Fokus utama ??????? ???????????? ???????? atau Cerita Seorang Biasa karya Anton Chekhov ini jatuh pada karakter Stepan, yang memiliki peran sentral dalam menggerakkan narasi dengan elemen ketegangan dan analisis psikologis yang kuat. Cerita ini dengan cermat menggambarkan perubahan dalam karakter Stepan dan dampaknya terhadap dinamika antara karakter-karakter lain, termasuk Orlov dan Zinaida Fyodorovna. Stepan, yang… selengkapnya
Rp 46.750 Rp 55.000
Penulis : Arini Hidajati Tebal : 232 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Gemuruh ombak adalah irama alam yang menciptakan debar-debar tersendiri dalam kehidupan Solehah, menemaninya belajar dari para guru, dan saat-saat jam istirahatnya di sore hari, di tengah kehijauan tanaman padi, serta sejuk dan semilirnya angin yang berembus. Gemuruh ombak adalah nyanyian… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Sir Arthur Conan Doyle Tebal : 208 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Dalam buku ini, dihadirkan cerita-cerita terbaik yang akan mengajak pembaca bertualang mendampingi Sherlock Holmes dan Dokter Watson mengungkap berbagai kejahatan yang mengancam kedamaian London dan juga Eropa, termasuk pertemuan dengan sang rival terberat,… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Nana Rina Tebal : x + 274 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Spektrum Nusantara Deskripsi : “Nduk, jadilah seperti bintang, menyinari tanpa pamrih. Kelak jadilah penerang bagi keluargamu, juga semua orang yang ada di sekelilingmu. Jadilah orang yang berguna untuk semua. Jadilah seperti bintang di langit.” Lintang namaku. Aku… selengkapnya
Rp 127.330 Rp 149.800
Penulis : Paul Sussman Tebal : 640 hlm Ukuran : 13 x 20 cm Penerbit : Alvabet Deskripsi : Labirin Osiris adalah novel ketiga dari trilogi sekaligus karya terakhir Paul Sussman, penulis bestseller yang mati mendadak pada Mei 2012, tepat lima hari setelah ia merampungkan penulisan novel ini. Bagi Sussman, novel ini merupakan karya terbaiknya, yang… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000
Penulis : Mochtar Lubis Tebal : Ukuran : 13,5 x 18 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Kemerdekaan bangsa Indonesia adalah kemerdekaan yang direbut kembali dari tangan penjajah dengan tebusan darah pejuang-pejuang rakyat Indonesia. Sepanjang sejarah bangsa kita, rakyat Indonesia tidak putus-putusnya berdoa dan berkorban untuk mempertahankan kemerdekaan mereka, terhadap serbuan kaum penjajah. Novel… selengkapnya
Rp 56.000 Rp 70.000
Panggilan Liar, novel petualangan pendek tentang kereta luncur anjing yang bernama Buck adalah salah satu narasi paling unik dan paling kuat. Jack London, penulisnya, adalah arketipe penulis Amerika sebagai seorang pahlawan purba, yang menjadi cikal bakal Hemingway, Dos Passos, Kerouac dan mungkin Hunter S. Thompson. Bagi George Orwell, dia adalah “seorang petualang dan orang yang… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
15%
Penulis : Nurul Hanafi Tebal : vi + 192 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Interlude Deskripsi: Inilah PIKNIK, sebuah novel yang memotret dunia batin ‘orang desa’ namun di kepala dan punggungnya bertumpuk pikiran dan buku-buku dari seberang benua. Inilah novel yang dengan perlahan dan intens membawa kita pada alam pergulatan sang… selengkapnya
Rp 34.000 Rp 40.000
Penulis : Ayun Tebal : 132 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : “How are you?” “I am fine, thank you, and you?” “I am fine too.” Anda pasti tidak asing dengan dialog tersebut karena sejak di bangku sekolah, dialog ini sudah diajarkan dalam pelajaran bahasa Inggris. Selain dialog tersebut, ada banyak alternatif kalimat… selengkapnya
Rp 38.250 Rp 45.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.