Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.702 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
20%
Penulis : Ersta Andantino Tebal : 332 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Mbesok yen wis tekaning patikoe, donjo brono iki separo dibagi adil kanggo anak poetoekoe, separo kanggo anak poetoekoe sing ndoewe tondho toh poetih sing ono woeloene. Anak poetoekoe koewi sing biso ngresiki donjo brono iki lan… selengkapnya
Rp 60.000 Rp 75.000
Penulis : Syekh Nizami Tebal : 224 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Qays—putra penguasa bernama Syed Omri—adalah penerus yang cukup lama dinanti kehadirannya. Ia menjadi spesial dengan darah bangsawan serta kecerdasan yang menonjol sehingga wajar jika menjadi kebanggaan orang tuanya. Cinta hadir di hatinya, dibawa oleh seorang gadis cantik bernama Layla…. selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Puthut EA Tebal : viii + 247 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Buku Mojok Deskripsi : Kita akan diajak untuk menyelami setiap peristiwa sepakbola, dengan pendekatan dan cita rasa yang berbeda oleh Puthut EA.
Rp 74.800 Rp 88.000
Penulis : Kuntowijoyo Tebal : 382 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi “Tidak ada lagi orang Jawa yang lain. Juga camat, juga kepala polisi. Ah, tahunya apa camat-camat sekarang. Adu jago saja patohan, membuat candrasengkala mesti ke Pak Mantri Pasar. Inilah kelirunya. Zaman dulu pegawai itu mesti tahu sastra…. selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
20%
Tuhan kami adalah nurani, neraka dan surga kami adalah nurani. Ketika kejahatan dilakukan, nurani kamilah yang menghukum kami. Ketika kebajikan dilakukan, nurani kami pulalah yang mengganjar kami. (Kartini) Pada tahun 1879, seorang wanita pemberontak lahir dari rahim perempuan jelata bernama Nyai Ngasirah. Kartini namanya. Berbeda dengan kaum laki-laki yang melawan penjajahan di medan perang, Kartini… selengkapnya
Rp 54.400 Rp 68.000
Penulis : Romain Rolland Tebal : 112 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Novela yang tengah Anda baca ini menceritakan tentang Pierre dan Luce, sepasang muda-mudi penduduk Paris yang memilih mengabaikan deru perang di negerinya demi menghidupi cinta. Keduanya memilih abai pada perang yang berkecamuk dan memilih berasyik masyuk dalam cinta antarkeduanya. Di… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Nikotopia Tebal : 253 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Exchange Deskripsi : Bukalah matamu, wahai mata biru yang bernafsu. Ingatkah kau siapa diri kita sebenarnya? Ingatkah kau pada bara api di kedalaman diri? Bara yang sanggup membakar apa saja. Rasakanlah dengan jiwamu, wahai mata biru yang bernafsu. Rasakanlah cintaku,… selengkapnya
Rp 52.000 Rp 65.000
20%
Ia terlahir dengan nama Muhammad Darwis di jantung Kesultanan Mataram. Ayahnya, Kiai Abu Bakar, adalah seorang Ketib Amin di Masjid Gedhe Yogyakarta. Semenjak remaja ia sering bertanya: kenapa umat Islam terpuruk dalam banyak hal? Kecerdasan dan ajaran yang diterimanya membuatnya berpikir bahwa saat itu pikiran umat Islam begitu terkungkung oleh hal-hal takhayul yang irasional. Ia… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
Dengan emosi yang kuat serta kecakapan sastrawi yang cemerlang, Farnoosh Moshiri mengarang novel yang mengharukan, Mereka Menculikku, yang dibuka dengan peristiwa penangkapan seorang gadis berusia tujuh belas tahun di masa awal revolusi fundamentalis di Iran. Ia ditawan karena keterlibatan kakaknya dalam gerakan politik kiri, disekap di sebuah penjara bekas rumah pemandian, tempat ia menjumpai banyak… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Jin Soo Ryeo Tebal : vi + 234 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi: Kim Jung Won dan Jung Ji Hee, dua orang dengan kebangsaan yang berbeda, lalu bertemu. Kim Jung Won yang menyukai Jung Ji Hee harus berjuang mendapatkan Ji Hee yang sudah menutup hatinya untuk laki-laki… selengkapnya
Rp 50.150 Rp 59.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.