Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan layanan pelanggan kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi :
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 2.733 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Yasunari Kawabata Tebal : ix + 145 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Gading Publishing Deskripsi : Waktu dan sejarah barangkali merupakan salah seorang juri yang adil untuk menilai bermutu tidaknya sebuah karya sastra. Jika sebuah novel, cerpen atau puisi, yang telah bertahun-tahun silam ditulis, masih saja memesona dan… selengkapnya
Rp 40.800 Rp 48.000
Penulis : Jin Soo Ryeo Tebal : vi + 234 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Andi Deskripsi: Kim Jung Won dan Jung Ji Hee, dua orang dengan kebangsaan yang berbeda, lalu bertemu. Kim Jung Won yang menyukai Jung Ji Hee harus berjuang mendapatkan Ji Hee yang sudah menutup hatinya untuk laki-laki… selengkapnya
Rp 50.150 Rp 59.000
Penulis : Maya Lestari GF Tebal : 170 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Gil, suatu hari ia menemukan buku puisi yang ditulis oleh seorang laki-laki bernama Eros. Setiap kali membaca puisi-puisi itu, ia diserang deja vu aneh. Di luar dugaannya, beberapa hari setelah menemukan buku puisi itu, ia bertemu dengan Eros, sang… selengkapnya
Rp 49.300 Rp 58.000
Penulis : Trivia Indriani Tebal : viii + 472 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Diandra Putri, wanita dingin dengan pahatan sempurna di wajahnya. Dia tidak akan segan untuk melayangkan tinjuan pada siapa saja yang mengganggu ketenangannya. Banyak yang menyatakan cinta pada Diandra, tapi selalu berujung dengan penolakan disertai… selengkapnya
Rp 93.500 Rp 110.000
Penulis : Jules Verne Tebal : vi + 414 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Obor Indonesia Deskripsi : Dari Penulis Besar Dunia, Jules Verne, Hadir Kini di Indonesia Mikhail Strogoff, Kurir Tsar Sebuah fiksi langka, berjenis spy thriller pertama untuk remaja. Ditulis oleh Jules Verne, pengarang besar dunia yang karya-karyanya banyak yg menjadi… selengkapnya
Rp 72.000 Rp 90.000
Penulis : Virginia Woolf Tebal : 318 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Kemilau [To the Lighthouse] dalam keindahannya, tidak akan pernah ada kesalahan tentangnya: inilah novel yang dahsyat sampai penghabisan dan tanpa kompromi. Saya berpikir bahwa melampaui seputar hakikat realitas itu sendirilah visi realitas.”—Eudora Welty. Bertempat di… selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
Penuli : Augusto De Angelis Tebal : 276 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Laksana Deskripsi : Pikiran De Vincenzi berkelana. Dia kembali mengurutkan linimasa. Layng telah dibunuh pada suatu waktu yang belum dispesifikkan, pada Senin pagi, dan tidak mungkin selewat sore hari, bahkan jika perhitungan dokter itu keliru. Jadi, bagaimana jasadnya… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Makinuddin Samin Tebal : 500 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Demak tak pernah sanggup tidur nyenyak setelah menghancurkan Majapahit pada tahun 1478 dan menobatkan Nyo Lay Wa sebagai raja boneka. Kekuatan yang masih setia pada Majapahit bisa memberontak kapan saja. Penguasa Demak, Trenggana, pun menggalang kekuatan… selengkapnya
Rp 76.000 Rp 95.000
Bila Layla taman melati di musim semi, Majnun padang rumput di musim gugur. Bila dari balik rambutnya Layla memikat dunia dengan sekali kerlingan, Majnun menjadi pengembara yang menari dalam kegilaan. Layla memegang secawan anggur, Majnun mabuk oleh aromanya, bahkan sebelum mencecap isinya. Layla menanam serumpun mawar, Majnun menyiraminya dengan air mata. Bila kau tahu hakikat… selengkapnya
Rp 47.200 Rp 59.000
Kejahatan dan Hukuman adalah novel yang menelusuri pergumulan paling sengit di relung jiwa terdalam seorang anak manusia…. Kesepian hati…Kepahitan hidup….Keangkuhan…Kemelaratan….dan Cinta. Novel ini menceritakan tentang pergulatan batin seorang mahasiswa yang kesepian dan penyendiri itu – bernama Raskolnikov – yang coba menghibur diri dengan ilusi-ilusi kekuasaan dan yakin banget pada saat itu bahwa ia boleh melakukan… selengkapnya
Rp 93.500 Rp 110.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.