Whatsapp
● online
- Fenomenologi Seni: Menyoroti Fenomena Sosial dalam
- Kajian Kapasitas Masyarakat Lembaga Pemerintah dan
- Hukum Bisnis Islam
- Konsep dan Aplikasi Bahasa Indonesia untuk Perguru
- Siedjah - Melintasi Tapal Batas Kepicikan Kolonial
- Kebiasaan Sehari-hari Para Guru Bangsa
- Kitab Sejarah Lengkap Khulafaur Rasyidin
- Matlab Untuk Pembelajaran Dan Riset Sinyal Digital
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 981 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Suherli Kusmana Tebal : 178 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : Kegiatan menuangkan gagasan hasil berpikir memang tidak sama dengan menuangkan air ke dalam gelas. Seorang penulis perlu pemahaman dan pengalaman dalam menulis. Namun, bukan hal yang sulit memahami cara menuangkan gagasan ke dalam tulisan. Juga tidak… selengkapnya
Rp 38.250 Rp 45.000
Penulis : Haru Deliana Dewi Tebal : 214 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Buku Praktik Penerjemahan Dasar: Penerjemahan Beberapa Jenis Teks merupakan kelanjutan dari buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum (DDPU) yang membahas teori dan praktik dari penerjemahan beberapa jenis teks. Buku ini membahas penerjemahan teks resep, teks manual, abstrak,… selengkapnya
Rp 94.605 Rp 111.300
Penulis : Nurlaksana Eko Rusminto Tebal : xii + 120 hlm Ukuran : 21 x 26 cm Penerbit : Graha Ilmu Deskripsi : Wacana adalah satuan bahasa tertinggi dan terlengkap yang berada di atas tataran kalimat dalam kegiatan komunikasi. Kajian terhadap wacana tidak dapat lepas dari konteks yang melatarbelakangi, baik konteks linguistik maupun etnografi. Konteks… selengkapnya
Rp 112.030 Rp 131.800
Penulis : Diah Kristina Tebal : viii + 150 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Pustaka Pelajar Deskripsi : Pengajaran bahasa utamanya analisis wacana memberikan porsi yang cukup besar pada peran konteks, baik konteks situasi maupun konteks budaya. Dari konteks itulah bisa dipahami mengapa teks produser mengonstruksi teks dan wacananya dengan cara… selengkapnya
Rp 34.000 Rp 40.000
Penulis : Fatimah Djaja Sudarma Tebal : 116 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Refika Aditama Deskripsi : Buku ini di susun untuk melengkapi sarana dalam mempelajari semantic. Pembahasan dalam buku ini terdiri dari: Unsur-unsur Semantik, Struktur Leksikal, dan Ketaksaan [Ambiguitas].
Rp 27.200 Rp 32.000
Penulis : Ni Nyoman Padmadewi, Putu Dewi Merlyna Y.P, Nyoman Pasek Hadi Saputra Tebal : viii + 74 hlm Ukuran : 21 x 26 cm Penerbit : Graha Ilmu Deksripsi: Buku Sosiolinguistik ini dipersiapkan untuk para pembaca yang ingin mengetahui tentang linguistik. Buku ini mencakup konsep mengenai apa itu sosiolinguistik, apa itu variasi bahasa, bagaimana… selengkapnya
Rp 33.830 Rp 39.800
Penulis : Sangidu Tebal : 212 hlm Ukuran : 15,5 x 23 cm Penerbit : UGM Press Deskripsi : Berbicara tentang struktur, struktural, strukturalis, strukturalisme, atau apa pun itu istilahnya yang berkaitan dengan “struktur”, tidak selalu dalam arti yang sama dan banyak dipakai dalam berbagai bidang ilmu. Bidang ilmu tersebut meliputi… selengkapnya
Rp 57.800 Rp 68.000
Penulis : I Putu Gede Sutrisna Tebal : 288 hlm Ukuran : 16 x 23 cm Penerbit : Andi Deskripsi : Kurangnya wawasan kebahasaan para pemakai Bahasa Indonesia, diduga menjadi penyebab kesalahan tersebut. Buku Konsep dan Aplikasi Bahasa Indonesia untuk Perguruan Tinggi ini dimaksudkan untuk mengatasi masalah tersebut. Di samping itu, buku ini juga dimaksudkan untuk… selengkapnya
Rp 67.150 Rp 79.000
Penulis : Nurlaela dan Syahrianti M. Nawir Tebal : 164 hlm Ukuran : 14,5 x 20,5 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Buku Tenses Are Easy & Fun ini menyajikan lengkap penjelasan tenses dalam Bahasa Inggris, membahas secara rinci disertai contoh kalimat-kalimat serta terjemahan dan dilengkapi dengan 2 kata kerja pelengkap di bagian akhir bab… selengkapnya
Rp 71.995 Rp 84.700
Penulis : Aiman Amin Abdul Ghani Tebal : 208 hlm Ukuran : 19 x 24 cm Penerbit : Turos Pustaka Deskripsi : Cara Praktis Menguasai Tata Cara Menulis Arab secara Mudah dan Benar untuk Umum, Santri, Pelajar, dan Guru Sebagai cabang dari ilmu bahasa Arab, pelajaran imla’ memberikan pemahaman dan pengertian yang mendalam terkait tata… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.