Whatsapp
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO), QRIS
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Rp 55.675 Rp 65.500| ISBN | 978-602-7715-13-9 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Bahasa |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
Penulis : Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya
Tebal : 145 hlm
Ukuran : 14 x 20 cm
Penerbit : Manggu
Deskripsi :
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks/menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum
| Berat | 200 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 1.030 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Fatimah Djaja Sudarma Tebal : 112 hlm Ukuran : 16 x 24 cm Penerbit : Refika Aditama Deskripsi : Buku ini mengulas tentang wacana dan pragmatik. Wacana sebagai dasar dalam pengembangan teks sangat diperlukan oleh masyarakat bahasa dan komunikasi dengan informasi yang utuh. Bahasa memiliki tataran yang terdiri atas fonologi, morfologi, sintaksis, dan… selengkapnya
Rp 25.500 Rp 30.000
Penulis : Susi Herti Afriani Tebal : 140 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : When I was doing my Master at Flinders University, Australia, I read many qualified books related to linguistics written by popular researchers. Today, I am so pleased that my beloved friend Susi had written a… selengkapnya
Rp 38.250 Rp 45.000
Penulis : Jabrohim, Chairul Anwar, dan Suminto A. Sayuti Tebal : ix + 190 hlm Ukuran : cm Penerbit : Pustaka Pelajar Deskripsi : Apresiasi sastra pada masyarakat Indonesia masih sangat rendah. Hal ini disebabkan antara lain karena kurangnya minat baca terhadap sastra dan belum ditemukannya metode yang pas untuk pembinaan apresiasi, kreasi dan ekspresi… selengkapnya
Rp 21.250 Rp 25.000
15%
Penulis : Esti Ismawati Tebal : 204 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : Bahasa kadang-kadang berupa tanda atau bunyi, tetapi selalu berupa pikiran. Kedudukan bahasa—dengan demikian—menjadi sangat penting bagi suatu bangsa. Dengan bahasa kita bisa mengetahui tahap perkembangan dan dinamika pemikiran suatu bangsa dari waktu ke waktu. Bahasa Indonesia… selengkapnya
Rp 34.000 Rp 40.000
Penulis : Christian Agustinus Tarno dan Iswanto Tebal : 290 hlm Ukuran : 17,5 x 25 cm Penerbit : Manggu Deskripsi : Sintaksis adalah cabang tata bahasa mengenai studi penghimpunan kata-kata dalam kalimat-kalimat dan alat dengan mana hubungan seperti itu terlihat. Misalnya tertib kata atau infleksi. Dalam ilmu bahasa struktural, sintaksis berkedudukan sebagai salah satu… selengkapnya
Rp 97.750 Rp 115.000
15%
Penulis : Tim Turos Pustaka Tebal : 372 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Turos Pustaka Deskripsi: Mahfuzhat: Kumpulan Kata Mutiara Islam-Arab yang Menginspirasi Umat Manusia. Sejak dulu kala, orang-orang Arab dikenal luas sebagai bangsa yang gemar bersyair dan menghafal kata-kata indah penuh makna. Hal ini menjadi tradisi turun-temurun hingga sekarang. Kata-kata… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Holy Adib Tebal : 210 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Sejarah Nama Bahasa Indonesia merupakan buku yang menghadirkan pernak-pernik bahasa Indonesia. Buku ini menarik untuk dibaca. Membaca buku ini akan menambah wawasan kita tentang bahasa Indonesia. Berbagai topik terkait dengan bahasa Indonesia disajikan dengan bahasa… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
15%
Penulis : Suwardi Endraswara Tebal : ix + 964 hlm Ukuran : 15,5 x 24 cm Penerbit : Ombak Deksripsi: Folklor sebagai salah satu hasil perpaduan antara cipta, rasa, dan karsa suatu bangsa yang sekiranya dapat dikatakan sebagai simbol dari kekayaan dan keberagaman bahasa dan budaya dalam bangsa tersebut. Folklor yang sarat dengan tempaan yang dating dari lingkungan fisik maupun… selengkapnya
Rp 212.500 Rp 250.000
Penulis : Erfina Maulidah Khabib Tebal : 164 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Sam : G’day, mate! Harry : G’day! Sam : Would ya like to pop around for a cuppa? Harry : Sure, mate. See ya in 10. Dialog tersebut merupakan ajakan untuk minum teh yang diucapkan dalam bahasa Inggris Australian… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Iqbal Aji Daryono Tebal : 296 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Diva Press Deksripsi : Ini bukan buku sekolahan. Ini buku untuk semua penutur bahasa Indonesia. Sebgaian besar tulisan pendek di buku ini tidak berangkat dari teori akademis kebahasaan ataupun aturan ketertiban penulisan ejaan, melainkan dari ekspresi-ekspresi berbahasa yang… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.